Jubler - Συγχρονισμός υπότιτλων για το Μac

Μια από τις εφαρμογές που χρησιμοποιώ συχνότατα στους υπολογιστές μου είναι το Jubler. Το Jubler είναι μια εφαρμογή γραμμένη σε Java από τον “δικό μας”, Παναγιώτη Κατσαλούλη. Είναι ένα πρόγραμμα που μας βοηθάει να συγχρονίσουμε και να επεξεργαστούμε υπότιτλους από ταινίες ή τηλεοπτικές σειρές, κατάληξης .SRT, .SUB κ.ο.κ.

Πολλές φορές τυχαίνει οι υπότιτλοι να μην ταιριάζουν χρονικά με τα τεκταινόμενα της ταινίας και να χρειαστεί κάποια παραμετροποίηση από εμάς για να έρθει στα ίσα του. Συνήθως αρκεί μια απλή χρονική μετατόπιση όλων των υπότιτλων μπρος ή πίσω ή ο μετασχηματισμός του από το Ευρωπαϊκό PAL (25fps) στο Αμερικάνικο NTSC (23,97fps) και το ανάστροφο. Άλλες φορές απαιτείται περισσότερη διαδικασία και μερεμέτακια.



Όπως και να έχει το Jubler αποδεικνύεται ικανό σε τέτοιου είδους δουλειές, ενώ δεν λείπουν και άλλου είδους ευκολίες όπως για παράδειγμα η μετατροπή υπότιτλων από ένα φορμά σε ένα άλλο (π.χ. αρχείο κατάληξης .SUB σε αρχείο κατάληξης .SRT) ή μετασχηματισμό κωδικοποίησης γραμματοσειράς (π.χ. από Windows 1253 σε UTF-8).

Επίσης μπορεί να ενώσει δύο ή και παραπάνω αρχεία υποτίτλων σε ένα και το ανάποδο, επιτρέπεται η εύρεση και αντικατάσταση κειμένου, ακόμα και η ταχύτατη αυτόματη μετάφραση υποτίτλων από μία γλώσσα σε άλλη μέσω online εργαλείων όπως το Google Translate! Επιπλέον υποστηρίζει και ορθογράφο αν έχετε εγκατεστημένο το CocoaSpell αλλά και προεπισκόπηση των βίντεο/υποτίτλων αν έχετε εγκατεστημένο το MPlayer. Το τελευταίο κομμάτι δεν δούλεψε ποτέ καλά σε μένα και το δουλεύω συνήθως κάνοντας Save και ανοίγοντας το αρχείο με άλλον player π.χ. το VLC.

Το Jubler έχει κάνει μεγάλα βήματα μπροστά σε σχέση με την τελευταία φορά που ασχολήθηκα μαζί του. Από τότε, έμαθα να το χρησιμοποιώ, καταργώντας την ανάγκη του Subtitle Workshop και των εικονικών Windows. Mάλιστα στην τελευταία του έκδοση (4.1) κάνει μεγαλύτερη προσπάθεια να δείχνει σαν Mac εφαρμογή. Βέβαια παραμένει Java εφαρμογή, με το πλεονέκτημα πως είναι cross-platform λύση (παίζει και σε Windows και σε Linux) και το μειονέκτημα πως δεν εκμεταλλεύεται όλες τις ευκολίες και τις δυνατότητες του κορυφαίου λειτουργικού του πλανήτη (Mac OS X).



Μερικά πράγματα που θα ήθελα να δω σε επερχόμενες εκδόσεις, είναι η καλύτερη προεπισκόπιση των υπότιτλων πάνω στο βίντεο (όπως π.χ. κάνει το Subtitle Workshop), δυνατότητα αυτόματου διαχωρισμού σε 2 και 3 σειρές ανάλογα το μήκος του υπότιτλου, εύρεση και αντικατάσταση όλων (και όχι μόνο ένα - ένα), αλλά και άλλες ευκολίες όπως αυτόματη τοποθέτηση κεφαλαίου γράμματος μετά από σημείο στίξης ή μετατροπή κεφαλαίων σε πέζοκεφαλαία και ούτω καθεξής. Επίσης θα ήταν καλό να κρατούσε τις προηγούμενες ρυθμίσεις. Π.χ. θα ήθελα να είναι μονίμως επιλεγμένο το “Set time to Minimum/Maximum” στα Shift Time και Recode μιας και σπάνια θέλω να μετακομίσω μόνο έναν ή λιγους υπότιτλους. Συνήθως θέλεις να μετατρέψεις όλους τους υπότιτλους μιας ταινίας έτσι. Φυσικά αν κάποτε αποκτούσε και Cocoa εμφάνιση και σωθικά, θα ήμουν περιχαρής.

Βέβαια, το Jubler βρίσκεται ήδη σε ένα πολύ καλό επίπεδο και εύχομαι ο Παναγιώτης να συνεχίζει να ασχολείται και να το εξελίσσει όπως εκείνος επιθυμεί. Το πρόγραμμα διατίθεται απολύτως δωρεάν και μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ. Όσοι/ες το βρίσκουν χρήσιμο, καλό είναι να το δείξουν έμπρακτα με ένα μικρό (ή μεγάλο) donation κάνοντας κλικ εδώ.