Καιρό λοιπόν έψαχνα να βρώ τρόπο, έστω και με χακεριά, για να περάσω στο Dictionary.app την δυνατότητα Αγγλο-Ελληνικού / Ελληνο-Αγγλικού λεξικού και ευπειθώς αναφέρω ότι σήμερα βρήκα τον τρόπο. Και όχι μόνο τον βρήκα αλλά θα σας βοηθήσω να κάνετε και σεις το ίδιο! Τα βήματα είναι απλά και είναι τα εξής:
1. Κατεβάστε από το Public φάκελο στο iDisk μου, δύο συμπιεσμένα αρχεία ZIP. Το Αγγλο-Ελληνικό λεξικό είναι μεγέθους 11,8ΜΒ και μπορείτε να το κατεβάσετε κάνοντας κλικ εδώ. Το Ελληνο-Αγγλικό λεξικό είναι μεγέθους 2,7ΜΒ και μπορείτε να το κατεβάσετε κάνοντας κλικ εδώ.
2. Αποσυμπιέστε τα δύο αρχεία που κατεβάσατε και τώρα πρέπει να έχετε δύο αρχεία (ή φακέλους) με κατάληξη .dictionary
3. Μεταφέρετε αυτά τα δύο αρχεία (ή φακέλους) στον φάκελο ~/Library/Dictionaries (όπου ~ για τους μη μυημένους είναι ο φάκελος Home με εικονίδιο το σπιτάκι που έχει το όνομα του χρήστη μας). Αν ο φάκελος Dictionaries δεν υπάρχει, δημιουργήστε τον.
4. Ανοίξτε το Dictionary.app (είναι στο φάκελο Applications).
5. Πηγαίνετε στο μενού της εφαρμογής και επιλέξτε την επιλογή Preferences. Εκεί θα δείτε μια λίστα από τα διαθέσιμα λεξικά. Πρέπει να βλέπετε και τα δύο νεοεισελθόντα (English - Greek και Greek - English). Τσεκάρετε τα για να τα ενεργοποιήσετε.
6. Αυτό ήταν! Στο παράθυρο της εφαρμογής θα πρέπει να βλέπετε και τις επιλογές Babylon English-Greek και Greek-English. Τώρα επιλέξτε κάθε φορά ποιο λεξικό θέλετε να χρησιμοποιήσετε ή επιλέξτε το All για να βλέπετε λίστα με όλα τα λεξικά.
Το ωραίο με το Dictionary.app είναι ότι είναι ενσωματωμένο στο λειτουργικό της Apple με παραπάνω από ένα τρόπο. Π.χ. κάντε ένα κλίκ στο φακουδάκι του Spotlight (πάνω δεξιά) και γράψτε την λέξη "τυρί". Αν έχετε κάνει όλα τα βήματα σωστά, πρέπει κάποιο αποτέλεσμα του Spotlight να σας δίνει την αγγλική έννοια της λέξης, δηλαδή "cheese"! Eπίσης: Διαβάζετε ένα άρθρο στα Αγγλικά στο Safari και δεν καταλαβαίνετε μια λέξη - μαρκάρωντας την και κάνοντας δεξί κλικ, επιλέγετε την επιλογή Lookup in Dictionary και θα σας δείξει μεταξύ άλλων και την Ελληνική λέξη!
Τα λεξικά που χρησιμοποίησα για αυτή τη δουλειά είναι ανοιχτού λογισμικού της StarDict. Δεν είναι τόσο ενημερωμένα όσο θα ήθελα αλλά κάνουν τη δουλειά τους. Την μετατροπή των αρχείων αυτών από λεξικά StarDict σε λεξικά που καταλαβαίνει το Dictionary.app την έκανα με το δωρεάν και τρομερό σε χρησιμότητα προγραμματάκι DictUnifier που μπορείτε να βρείτε εδώ. Δείτε και εδώ ένα screenshot με το αγγλο-ελληνικό και ελληνο-αγγλικό λεξικό εν δράση!
Με γειες!
[ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 22/8]: Φαίνεται πως δεν είμαι ο μόνος που είχε αυτή την "φαεινή" ιδέα. Ο Περικλής, στο φόρουμ του MyPhone.gr είχε ασχοληθεί πριν κάμποσο καιρό με τα ίδια εργαλεία (περισσότερα μπορείτε να διαβάσετε εδώ). Επικοινώνησε μαζί μου για να μου προσφέρει καλύτερα λεξικά από αυτά που παρείχα. Δεν δούλεψαν όλα (δεν έπαιξαν σωστά τα Ελληνο-Αγγλικά), αλλά δούλεψαν μια χαρά τα Αγγλο-Ελληνικά του ήταν πολύ πιο ενημερωμένα από αυτά που είχα εγώ και είναι της Babylon.
Έχω ήδη αλλάξει τους συνδέσμους στη δημοσίευση για να κατεβάσετε το καλύτερο Αγγλο-Ελληνικό (που στην τελική είναι και αυτό που "καίει" τον μέσο Έλληνα). Όσοι κατεβάσατε το παλιό και βαριέστε να ψάχνεστε, μπορείτε να κατεβάσετε το καινούργιο από εδώ. Θυμηθείτε να σβήσετε μετά το παλιό από τον φάκελο ~/Library/Dictionaries (λέγεται wordtrans-en-gr.dictionary). Το παλιό είχε περίπου το ένα τρίτο από τα λήμματα του καινούργιου, οπότε αξίζει τον κόπο η ταλαιπωρία!
Ευχαριστώ και πάλι τον Περικλή για την πολύτιμη συνεισφορά του και θα προσπαθήσω να κάνω και τα Ελληνο-Αγγλικά λεξικά να δουλέψουν (δυστυχώς είναι bug της εφαρμογής DictUnifier.app), οπότε περνάτε από καιρό σε καιρό από την παρούσα δημοσίευση για τυχόν εξελίξεις!














